1
00:00:01,233 --> 00:00:06,137
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,276
? Biste li ustali
i otići od mene? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?
6
00:00:25,158 --> 00:00:27,024
? Sve što trebam su moji prijatelji?
7
00:00:27,026 --> 00:00:30,095
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
8
00:00:30,097 --> 00:00:35,333
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
? Vau-oa-oa-oa?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,336
? Oh, oh, oh, oh?
11
00:00:38,338 --> 00:00:42,740
? Netko tko zna
sasvim siguran?
12
00:00:42,742 --> 00:00:43,941
? beba ?
13
00:00:43,943 --> 00:00:46,678
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,780
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?
15
00:00:48,782 --> 00:00:51,516
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,919
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,487
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,990
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?
19
00:00:58,992 --> 00:01:02,093
? Ooh, ooh, ooh?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,333
Odrastao sam u susjedstvu
21
00:01:08,335 --> 00:01:11,136
to je bilo kao
mnogo drugih četvrti...
22
00:01:13,039 --> 00:01:15,440
gdje su kutije u kojima smo živjeli
bili su istaknuti
23
00:01:15,442 --> 00:01:18,410
samo po imenima
na poštanskim sandučićima
24
00:01:18,412 --> 00:01:21,079
i automobile na prilazima.
25
00:01:21,081 --> 00:01:22,480
Bilo je to mjesto
26
00:01:22,482 --> 00:01:25,150
gdje su vrijedni Amerikanci
kružili oko svojih kola
27
00:01:25,152 --> 00:01:28,119
kako bi se zaštitili
iz vanjskog svijeta.
28
00:01:28,121 --> 00:01:31,523
Wayne, ne zaboravi smeće.
Sutra je utorak.
29
00:01:31,525 --> 00:01:32,924
Hej, red je na Kevina.
30
00:01:32,926 --> 00:01:34,125
Ne, nije.
31
00:01:34,127 --> 00:01:35,527
Samo učini to.
32
00:01:35,529 --> 00:01:38,830
Naši su životi izmišljeni
malih trenutaka...
33
00:01:38,832 --> 00:01:40,699
Želite više
krumpir s ljuskama, dušo?
34
00:01:40,701 --> 00:01:43,501
Sve delikatno isprepleteno.
35
00:01:43,503 --> 00:01:45,136
Oh, hvala mama.
36
00:01:45,138 --> 00:01:46,871
Karen je zvala danas.
37
00:01:46,873 --> 00:01:48,072
Koliko?
38
00:01:48,074 --> 00:01:50,841
Samo 35 dolara
do kraja mjeseca.
39
00:01:50,843 --> 00:01:52,611
Nixonova administracija
rekao je danas...
40
00:01:52,613 --> 00:01:53,878
Pošalji joj ček.
41
00:01:55,015 --> 00:01:56,715
Hej, to je moje!
42
00:01:56,717 --> 00:01:58,917
Ne više, anđeosko lice.
43
00:01:58,919 --> 00:02:00,284
[Uzdasi]
44
00:02:00,921 --> 00:02:02,453
Wayne...
45
00:02:02,455 --> 00:02:04,555
Daj bratu pecivo.
46
00:02:06,793 --> 00:02:08,760
Možda nismo
svjestan toga,
47
00:02:08,762 --> 00:02:11,730
usred školskih novina
i krumpir s ljuskama
48
00:02:11,732 --> 00:02:14,699
i zvukove
susjedova djeca koja se igraju...
49
00:02:16,336 --> 00:02:20,371
ali život je tamo bio bogat
u našem malom svetištu,
50
00:02:20,373 --> 00:02:21,373
i dragocjen.
51
00:02:21,375 --> 00:02:23,207
- Vrlo dobro.
- Je li?
52
00:02:23,209 --> 00:02:26,044
[telefon zvoni]
53
00:02:26,046 --> 00:02:29,147
I jedina stvar
to bi to ikada moglo promijeniti...
54
00:02:29,149 --> 00:02:30,381
halo
55
00:02:30,383 --> 00:02:31,449
Bila je smrt.
56
00:02:31,451 --> 00:02:33,785
Jack? To je tvoj otac.
57
00:02:35,088 --> 00:02:36,855
[Zvecka srebrnina]
58
00:02:36,857 --> 00:02:39,190
Hej, hej, hej!
59
00:02:39,192 --> 00:02:40,725
Djed je. Bok djede.
60
00:02:40,727 --> 00:02:42,227
[Smijeh] Kako su moji dečki?
61
00:02:42,229 --> 00:02:44,061
Nije da je djed bio mrtav,
točno.
62
00:02:44,063 --> 00:02:45,930
Zapravo,
bio je živ i živ.
63
00:02:45,932 --> 00:02:47,031
Ah!
64
00:02:47,033 --> 00:02:48,299
Imaš nos!
65
00:02:48,301 --> 00:02:51,402
Kao dobro, staro vino
ili stari pršut,
66
00:02:51,404 --> 00:02:54,973
činilo se da je tip upravo dobio
s godinama sve robusniji.
67
00:02:54,975 --> 00:02:56,107
[ smijeh ]
68
00:02:56,109 --> 00:02:58,410
Bok, Alberte.
69
00:02:58,412 --> 00:02:59,710
Daj da ti uzmem kaput.
70
00:02:59,712 --> 00:03:01,980
Cijenim
stavljaš me gore, Norma.
71
00:03:01,982 --> 00:03:03,281
Stvarno želim.
72
00:03:03,283 --> 00:03:05,783
Oh, ne budi smiješan.
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
73
00:03:07,054 --> 00:03:09,154
Dakle, koliko dugo
ostaješ, djede?
74
00:03:09,156 --> 00:03:10,788
Pa vidjet ćemo. Vidjet ćemo.
75
00:03:10,790 --> 00:03:14,658
Nekako, on je samo
ispunio je kuću životom.
76
00:03:17,230 --> 00:03:19,931
[Uzdasi]
Ide na sprovod.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,268
Tko je umro?
78
00:03:23,270 --> 00:03:24,802
Oh.
79
00:03:24,804 --> 00:03:27,038
Nisi im rekao, Johne?
80
00:03:27,040 --> 00:03:28,773
Uh... Ne, tata.
81
00:03:28,775 --> 00:03:30,808
mislio sam
vjerojatno biste htjeli.
82
00:03:30,810 --> 00:03:32,477
Utičnica?
83
00:03:33,446 --> 00:03:36,714
pa...
Pretpostavljam da bi trebao znati.
84
00:03:36,716 --> 00:03:39,183
Teta Rose je umrla
jučer ujutro.
85
00:03:39,185 --> 00:03:41,886
Oh, Bože. Ajme, jadna teta Rose.
86
00:03:41,888 --> 00:03:43,320
Pa, ne brini, Norma.
87
00:03:43,322 --> 00:03:45,924
Imala je punu
i produktivan život.
88
00:03:45,926 --> 00:03:47,859
Nije li, dečki?
89
00:03:47,861 --> 00:03:49,327
Naravno, djede.
90
00:03:49,329 --> 00:03:50,528
Pravo.
91
00:03:50,530 --> 00:03:51,662
Bila je istina.
92
00:03:51,664 --> 00:03:54,732
Teta Rose je imala
imao ispunjen i produktivan život,
93
00:03:54,734 --> 00:03:57,201
koji je otišao
samo jedno malo pitanje.
94
00:03:57,203 --> 00:04:00,038
Tko je teta Rose?
95
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Zapravo, nije bila tvoja teta.
96
00:04:02,442 --> 00:04:04,309
Bila je, uh...
97
00:04:04,311 --> 00:04:07,379
Pa, bila je moja prva rođakinja.
98
00:04:07,381 --> 00:04:09,881
Do 10:00 te noći,
Žao mi je što sam pitao.
99
00:04:09,883 --> 00:04:11,582
Pogledaj to.
100
00:04:11,584 --> 00:04:13,385
Znate li gdje je to snimljeno?
101
00:04:13,387 --> 00:04:15,653
Ne. Zašto ne
reci nam, djede?
102
00:04:15,655 --> 00:04:17,955
To je bilo gore u kući na jezeru.
103
00:04:17,957 --> 00:04:19,724
Lijep kupaći kostim.
104
00:04:19,726 --> 00:04:21,125
Da, pa...
105
00:04:21,127 --> 00:04:24,362
Tako su izgledale
tih dana, Wayne.
106
00:04:24,364 --> 00:04:26,130
Da.
107
00:04:26,132 --> 00:04:28,899
Znaš, bila je...
108
00:04:28,901 --> 00:04:33,037
Imala je 82 godine kada je umrla.
109
00:04:33,039 --> 00:04:36,374
Momci, možete li to uopće zamisliti?
110
00:04:36,376 --> 00:04:38,142
'Naravno, kad budeš imao 14,
111
00:04:38,144 --> 00:04:41,413
82 nije mnogo drugačiji
od 42, ili čak 102.
112
00:04:41,415 --> 00:04:43,848
Ipak, ako Gramps zatreba
prijateljsko uho,
113
00:04:43,850 --> 00:04:45,149
mogao je računati na nas.
114
00:04:45,151 --> 00:04:46,183
[smijeh]
115
00:04:46,185 --> 00:04:47,385
Hajde, tata.
116
00:04:47,387 --> 00:04:49,721
Dečki bi se trebali naspavati.
117
00:04:49,723 --> 00:04:52,022
Da. U pravu si, Johne.
118
00:04:52,024 --> 00:04:55,893
Valjda sam se savijao
previše imate uši, ha?
119
00:04:55,895 --> 00:04:57,261
- Ne...
- Ne...
120
00:04:57,263 --> 00:04:59,763
- [smijeh]
- Bilo je zabavno, djede.
121
00:04:59,765 --> 00:05:01,532
Laž... Ali dobra laž.
122
00:05:01,534 --> 00:05:03,834
Uostalom,
tip je išao na sprovod.
123
00:05:03,836 --> 00:05:06,704
Najmanje što smo mogli učiniti bilo je
ugodno ga ispratite.
124
00:05:06,706 --> 00:05:09,373
Oh! I namjestite svoje budilice.
125
00:05:09,375 --> 00:05:11,942
Moramo krenuti do 8:00.
126
00:05:14,547 --> 00:05:16,514
Sačekaj, ovdje.
127
00:05:16,516 --> 00:05:18,149
Je li rekao...
128
00:05:18,151 --> 00:05:19,984
Je li rekao "mi"?
129
00:05:21,855 --> 00:05:23,254
[ Zviždanje ]
130
00:05:25,525 --> 00:05:29,060
Bilo je očito
netko je ovo morao raščistiti.
131
00:05:31,431 --> 00:05:34,164
Odabrali smo velikog tipa.
132
00:05:34,166 --> 00:05:37,167
Uh, tata,
o tim budilicama...
133
00:05:37,169 --> 00:05:39,170
Htjela sam ti reći...
Ja sam svoj zaboravio.
134
00:05:39,172 --> 00:05:41,972
Morat ćeš nas dignuti.
I možemo ići mojim autom.
135
00:05:41,974 --> 00:05:44,175
Uh, pa...
136
00:05:44,177 --> 00:05:45,409
Znaš, tata,
137
00:05:45,411 --> 00:05:48,012
nismo baš planirali
pri odlasku na sprovod.
138
00:05:48,014 --> 00:05:50,047
Ne ideš?
Naravno da idemo.
139
00:05:50,049 --> 00:05:52,817
Moram letjeti u Seattle
Četvrtak ujutro i...
140
00:05:52,819 --> 00:05:55,553
Pogreb je sutra, Johne.
Imaš dovoljno vremena.
141
00:05:55,555 --> 00:05:57,521
Norma, gdje su naočale?
142
00:05:57,523 --> 00:05:58,456
Oh, ovdje. pusti mene.
143
00:05:58,458 --> 00:06:00,991
Sada, naravno,
što je ovdje bilo potrebno
144
00:06:00,993 --> 00:06:03,328
bio je jednostavan
čišćenje zraka,
145
00:06:03,330 --> 00:06:05,830
skupna izjava
namjere.
146
00:06:05,832 --> 00:06:08,399
Ovo jednostavno nije
dobro vrijeme za mene, tata.
147
00:06:08,401 --> 00:06:10,835
Sprovodi nisu nikad
dobar provod, Johne.
148
00:06:10,837 --> 00:06:13,204
Osim toga, mislim
dečki bi trebali ići.
149
00:06:13,206 --> 00:06:16,941
Super. Sada je bio
uvlačeći nas u ovo.
150
00:06:16,943 --> 00:06:21,112
Uh, pa,
dečki imaju školu.
151
00:06:22,382 --> 00:06:23,747
Zatim napišite bilješku.
152
00:06:23,749 --> 00:06:28,019
Mislim "smrt u obitelji"
je prihvatljiv izgovor.
153
00:06:28,755 --> 00:06:30,321
Tata, to...
154
00:06:30,323 --> 00:06:32,857
Što je bilo?
s tobom, sine?
155
00:06:32,859 --> 00:06:37,094
Rose je bila obitelj. Naša obitelj.
156
00:06:37,096 --> 00:06:38,596
Zar to ne znači
nešto tebi?
157
00:06:38,598 --> 00:06:40,698
Ali istina je...
Stvarno nije.
158
00:06:40,700 --> 00:06:44,435
Ne meni, u svakom slučaju.
159
00:06:44,437 --> 00:06:46,503
Kladim se
da bi Kevin, tamo,...
160
00:06:46,505 --> 00:06:49,307
Volio bih mu odati posljednju počast
jednom od naših.
161
00:06:49,309 --> 00:06:51,242
Zar ne bi, sine?
162
00:06:51,244 --> 00:06:53,111
Onda odjednom,
163
00:06:53,113 --> 00:06:56,280
Ja sam sve što je stajalo
između nas i tete Rose.
164
00:06:57,483 --> 00:06:59,950
Naravno, djede.
165
00:06:59,952 --> 00:07:02,119
Valjda je tako.
166
00:07:05,058 --> 00:07:06,090
[truba trubi]
167
00:07:06,092 --> 00:07:07,926
[Podrugljivo]
"Naravno, djede. Valjda je tako."
168
00:07:07,928 --> 00:07:09,928
Butthead.
169
00:07:09,930 --> 00:07:11,695
Nije bilo fer.
170
00:07:11,697 --> 00:07:12,997
Dobio sam ulogu
171
00:07:12,999 --> 00:07:14,866
kao Benedict Arnold
klana Arnold
172
00:07:14,868 --> 00:07:18,603
samo zato što postoji
poslušan unuk.
173
00:07:18,605 --> 00:07:21,806
Jesu li Phil i opal
dolaziš na sprovod, Alberte?
174
00:07:21,808 --> 00:07:23,074
Oh, da.
175
00:07:23,076 --> 00:07:26,878
Sinoć su se odvezli u
pomoći iris oko dogovora.
176
00:07:26,880 --> 00:07:29,580
I Ray dolijeće
iz Portlanda.
177
00:07:29,582 --> 00:07:32,550
Iris? Ray?
Tko su bili ti ljudi?
178
00:07:32,552 --> 00:07:35,519
I, uh, Lloyd
bit će i tamo.
179
00:07:36,489 --> 00:07:38,022
Lloyd?
180
00:07:38,024 --> 00:07:40,324
- Da, sjećaš se Lloyda. on...
- Da, tata.
181
00:07:40,326 --> 00:07:41,358
sjećam se.
182
00:07:41,360 --> 00:07:43,928
Stvar je u tome,
Nisam mogao razumjeti
183
00:07:43,930 --> 00:07:46,463
zašto je sve ovo bilo tako važno
starom tipu.
184
00:07:46,465 --> 00:07:49,701
Bit će dobro
ponovno vidjeti obitelj.
185
00:07:49,703 --> 00:07:51,636
Je li tako, Kev?
186
00:07:51,638 --> 00:07:54,538
I zašto me je petljao?
187
00:07:54,540 --> 00:07:57,441
Tako je, djede.
188
00:07:59,412 --> 00:08:02,246
Drago mi je da ste odlučili doći.
189
00:08:02,248 --> 00:08:04,181
Do-do-do-do!
190
00:08:04,183 --> 00:08:05,383
[smijeh]
191
00:08:05,385 --> 00:08:08,853
Evo nas. Rose McKinsey.
192
00:08:08,855 --> 00:08:11,389
[ Sviranje orgulja ]
193
00:08:15,327 --> 00:08:17,461
Moja najdublja sućut.
194
00:08:17,463 --> 00:08:22,233
Nekako sam shvatio
točno ono što je mislio.
195
00:08:22,235 --> 00:08:24,135
Ovo nije
mali Weegie, je li?
196
00:08:24,137 --> 00:08:26,203
Znate zašto ga zovemo
"Weegie," zar ne?
197
00:08:26,205 --> 00:08:29,306
Jer nije mogao reći "Wayne"
do svoje 4 godine!
198
00:08:29,308 --> 00:08:30,307
[smijeh]
199
00:08:30,309 --> 00:08:31,742
Da gospodine. Da gospodine.
200
00:08:31,744 --> 00:08:35,146
Bio je tu i drugi napadač
na tom travnatom brežuljku.
201
00:08:35,148 --> 00:08:36,947
Znam o čemu govorim.
202
00:08:36,949 --> 00:08:41,218
A ovo mora biti Kevin!
Pogledaj se samo!
203
00:08:41,220 --> 00:08:44,888
Izgledaš baš kao tvoja majka!
204
00:08:44,890 --> 00:08:46,691
Vremena su bila teška, Norma.
205
00:08:46,693 --> 00:08:48,459
Znam da ne bi trebalo puno
206
00:08:48,461 --> 00:08:50,961
dobiti posao
ponovo na nogama,
207
00:08:50,963 --> 00:08:54,498
ali to je samo
jedna stvar za drugom.
208
00:08:54,500 --> 00:08:57,034
[Uzdasi] Znate što mislim?
209
00:08:57,036 --> 00:08:59,637
Vas dvoje... mogli biste biti blizanci!
210
00:08:59,639 --> 00:09:03,774
Sve u svemu,
otrežnjujuće iskustvo.
211
00:09:03,776 --> 00:09:05,809
Nakon otprilike 45 minuta ovoga,
212
00:09:05,811 --> 00:09:08,446
naša mala grančica
na obiteljskom stablu
213
00:09:08,448 --> 00:09:11,182
upravo je bio spreman
odvojiti se.
214
00:09:11,184 --> 00:09:12,183
[Uzdasi]
215
00:09:12,185 --> 00:09:13,984
Oh, Bože.
216
00:09:13,986 --> 00:09:16,754
- Što?
- Tamo. Upravo tamo.
217
00:09:16,756 --> 00:09:18,589
Oh, Bože.
218
00:09:19,559 --> 00:09:21,425
Odmah dolazim. Oprostite.
219
00:09:21,427 --> 00:09:22,994
Ovo je bio tatin rođak Lloyd.
220
00:09:22,996 --> 00:09:25,095
Napravio je kovnicu
prodaja aluminijskih obloga.
221
00:09:25,097 --> 00:09:26,330
kako si
222
00:09:26,332 --> 00:09:28,332
Vjerojatno jedina osoba
u svijetu
223
00:09:28,334 --> 00:09:30,368
s dovoljno živaca
da nazovem oca...
224
00:09:30,370 --> 00:09:32,436
Cuz!
225
00:09:32,438 --> 00:09:33,971
Kako si dovraga?!
226
00:09:33,973 --> 00:09:35,706
Jednostavno sjajno, Lloyd. Vas?
227
00:09:35,708 --> 00:09:37,341
- Nikad bolje.
- Oh.
228
00:09:37,343 --> 00:09:38,576
osim...
229
00:09:38,578 --> 00:09:41,512
osim ovoga, naravno.
230
00:09:41,514 --> 00:09:43,213
[Uzdasi]
231
00:09:43,215 --> 00:09:46,450
hej...
232
00:09:46,452 --> 00:09:48,953
Izgledaš drugačije, Jack.
233
00:09:48,955 --> 00:09:51,588
Stavite nekoliko? [smijeh]
234
00:09:51,590 --> 00:09:53,590
Ne mislim tako.
235
00:09:53,592 --> 00:09:56,193
Možda samo stariš!
236
00:09:56,195 --> 00:09:57,962
[smijeh]
237
00:09:57,964 --> 00:09:59,730
Bilo je
vrsta davanja i uzimanja
238
00:09:59,732 --> 00:10:01,665
to je uvijek utjecalo na tatu
na isti način.
239
00:10:01,667 --> 00:10:03,134
[Duboko udahne]
240
00:10:03,136 --> 00:10:05,569
Moram ići do Ivana.
241
00:10:05,571 --> 00:10:06,904
Dobra ideja.
242
00:10:06,906 --> 00:10:08,406
hej
243
00:10:08,408 --> 00:10:12,643
Kladim se da sam propustio nekoliko
rođendani tamo negdje.
244
00:10:16,082 --> 00:10:18,782
Nemam sitno.
245
00:10:18,784 --> 00:10:21,185
Možete ovo podijeliti,
zar ne možeš
246
00:10:21,187 --> 00:10:23,120
Zdravo, rođače!
247
00:10:23,122 --> 00:10:24,555
naravno
248
00:10:24,557 --> 00:10:26,423
Možete se kladiti.
249
00:10:26,425 --> 00:10:27,992
Hvala.
250
00:10:27,994 --> 00:10:30,694
Nema problema.
251
00:10:30,696 --> 00:10:33,264
Sada se dovedite
nešto stvarno lijepo.
252
00:10:33,266 --> 00:10:34,298
U redu?
253
00:10:35,335 --> 00:10:37,502
I odjednom
počeli smo osjećati
254
00:10:37,504 --> 00:10:39,470
prilično ljubazno
prema teti Rose.
255
00:10:39,472 --> 00:10:41,639
U redu dečki.
256
00:10:41,641 --> 00:10:43,307
Vrijeme je za rastanak.
257
00:10:46,145 --> 00:10:48,112
[ Orgulje sviraju ]
258
00:11:02,795 --> 00:11:06,296
Zar ne izgleda prirodno?
259
00:11:06,298 --> 00:11:08,799
Ovdje rade tako dobar posao.
260
00:11:08,801 --> 00:11:09,934
Hm.
261
00:11:12,472 --> 00:11:16,473
Dok smo stajali tamo,
licem u lice sa smrtnošću,
262
00:11:16,475 --> 00:11:17,675
teško je to opisati
263
00:11:17,677 --> 00:11:19,877
emocije koje su nabujale
u nama.
264
00:11:21,147 --> 00:11:22,880
Daj mi novac.
265
00:11:22,882 --> 00:11:24,648
Što?
266
00:11:25,451 --> 00:11:28,885
Pola je moje.
Dobit ću kusur.
267
00:11:28,887 --> 00:11:31,488
krivo
Dobit ću kusur.
268
00:11:31,490 --> 00:11:34,191
U redu. Fino. vjerujem ti.
269
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
[smijeh]
270
00:11:44,804 --> 00:11:47,271
[ Bachova "toccata i fuga
u d-molu" igra ]
271
00:11:58,217 --> 00:12:00,017
U prisutnosti smrti,
272
00:12:00,019 --> 00:12:03,687
puke riječi često izgledaju...
Neadekvatno.
273
00:12:03,689 --> 00:12:05,489
Nastavi. Uzmi ga.
274
00:12:05,491 --> 00:12:07,058
Nema šanse.
275
00:12:07,060 --> 00:12:09,626
Rekao sam uzeti ga.
276
00:12:09,628 --> 00:12:10,962
Zašto ne shvatiš?
277
00:12:10,964 --> 00:12:12,296
Ne mislim tako.
278
00:12:12,298 --> 00:12:15,399
Naravno, bilo je samo
oko 18 inča ili tako nešto,
279
00:12:15,401 --> 00:12:17,534
ali u široj shemi
stvari,
280
00:12:17,536 --> 00:12:21,238
ona novčanica od 20 dolara
bio je odavde do vječnosti.
281
00:12:22,508 --> 00:12:25,843
Znam vas dečki
nedostajat će joj...
282
00:12:25,845 --> 00:12:27,711
Ali zapamtite...
283
00:12:27,713 --> 00:12:30,514
Sada je u miru.
284
00:12:30,516 --> 00:12:33,250
Možda je bila...
285
00:12:33,252 --> 00:12:35,018
Ali nismo bili.
286
00:12:35,020 --> 00:12:36,487
u redu
287
00:12:36,489 --> 00:12:38,956
Hodamo do lijesa,
288
00:12:38,958 --> 00:12:40,224
ti pazi,
289
00:12:40,226 --> 00:12:42,293
a ja ću se pobrinuti za ostalo.
290
00:12:42,295 --> 00:12:43,294
Jeste li shvatili?
291
00:12:43,296 --> 00:12:44,795
Jeste li sigurni da bismo to trebali učiniti?
292
00:12:44,797 --> 00:12:46,263
Što je bilo? ti kokoš?
293
00:12:46,265 --> 00:12:47,331
Ne, nisam kokoš.
294
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Pa, onda mi moraš pomoći.
295
00:12:48,635 --> 00:12:50,767
Ne, ne znam! -Da, imaš!
Ispao ti je!
296
00:12:50,769 --> 00:12:52,436
- Nisam ga ispustio!
- Da, ispustio si ga!
297
00:12:52,438 --> 00:12:53,837
Ne, nisam ga ispustio!
298
00:12:53,839 --> 00:12:55,072
Ne, nisi!
Ja... ti je ispao!
299
00:12:55,074 --> 00:12:56,407
To je 20 dolara!
300
00:12:56,409 --> 00:12:57,708
posegnuo sam za tvojom rukom,
a ti...
301
00:12:57,710 --> 00:12:58,909
hej hej hej
302
00:12:58,911 --> 00:13:01,011
Što se ovdje događa?
303
00:13:02,181 --> 00:13:04,782
Ništa, djede.
304
00:13:04,784 --> 00:13:06,483
Pa prestani!
305
00:13:06,485 --> 00:13:09,653
Ovo je sprovod,
ne šakom.
306
00:13:11,490 --> 00:13:12,789
Sad, gdje ti je tata?
307
00:13:12,791 --> 00:13:14,224
ne znam
308
00:13:14,226 --> 00:13:16,227
Vrijeme je za vožnju
na groblje.
309
00:13:16,229 --> 00:13:19,029
Osim toga, već je promašen
zatvaranje lijesa.
310
00:13:19,865 --> 00:13:21,231
[lupaju se vrata]
311
00:13:28,407 --> 00:13:29,506
Da.
312
00:13:29,508 --> 00:13:32,042
Izgledalo je kao ovaj slučaj
bio je zatvoren, u redu.
313
00:13:39,785 --> 00:13:42,686
Što si dovraga radio
tamo iza, Johne?
314
00:13:42,688 --> 00:13:44,288
Ulazio sam u zrak.
315
00:13:45,290 --> 00:13:47,457
"Ideš malo na zrak"?
316
00:13:47,459 --> 00:13:48,726
Moglo bi se reći
317
00:13:48,728 --> 00:13:51,162
Bila je to neka vrsta svečane vožnje
do grobnog mjesta.
318
00:13:51,164 --> 00:13:54,332
cvijeće
bili su divni, Alberte.
319
00:13:54,334 --> 00:13:56,934
Da. Bili su, zar ne?
320
00:13:56,936 --> 00:14:00,637
Nisam vidio toliko cvijeća
otkako je... Helen umrla.
321
00:14:02,708 --> 00:14:05,709
Sjećaš se toga,
zar ne, Johne?
322
00:14:05,711 --> 00:14:08,479
Da. Da, sjećam se, tata.
323
00:14:11,317 --> 00:14:12,383
Fuj.
324
00:14:12,385 --> 00:14:15,319
Čovječe, bilo je vruće
taj dan, sjećaš se?
325
00:14:15,321 --> 00:14:17,020
Tata, sjećam se, u redu?
326
00:14:17,022 --> 00:14:19,089
Samo vodim razgovor.
327
00:14:19,091 --> 00:14:20,691
Ali dok su djed i tata
328
00:14:20,693 --> 00:14:22,560
žvakao mast
na prednjem sjedalu,
329
00:14:22,562 --> 00:14:25,596
gdje sam sjedio,
Imao sam vlastitih problema.
330
00:14:26,732 --> 00:14:28,165
Hej, prestani!
331
00:14:28,167 --> 00:14:30,701
Oh, naravno, nakon što sam te udario
jednom za svaki dolar koji ste izgubili.
332
00:14:30,703 --> 00:14:32,102
Hej, nisam ga izgubio!
333
00:14:32,104 --> 00:14:34,772
ups Izgubio broj.
Bolje počni ispočetka.
334
00:14:34,774 --> 00:14:35,539
Wayne.
335
00:14:35,541 --> 00:14:36,974
Kevine. prestani
336
00:14:36,976 --> 00:14:38,275
U redu, rekao sam vam dečki.
337
00:14:40,913 --> 00:14:42,813
Sada, hajde samo... samo sve
338
00:14:42,815 --> 00:14:45,615
pokušaj napraviti dobro lice
na ovome, u redu?
339
00:14:45,617 --> 00:14:49,486
Ali činjenica je da nisam
osjećaj kao da si napravio lice.
340
00:14:49,488 --> 00:14:51,021
- Čovječe...
- Johne...
341
00:14:51,023 --> 00:14:53,958
Ima nešto što sam bio
smisao razgovarati s tobom o.
342
00:14:53,960 --> 00:14:56,961
Bio sam 14-godišnjak
s bolnim ramenom,
343
00:14:56,963 --> 00:14:59,930
manje od 10 dolara,
na putu, u skučenom autu,
344
00:14:59,932 --> 00:15:01,231
pokopati nekoga
345
00:15:01,233 --> 00:15:03,901
koji je imao apsolutno
nema veze sa mnom.
346
00:15:03,903 --> 00:15:04,969
Jeste li, uh...
347
00:15:04,971 --> 00:15:06,269
Jeste li još razmišljali
348
00:15:06,271 --> 00:15:08,272
o kupnji te parcele
pored tvoje majke i mene?
349
00:15:08,274 --> 00:15:14,578
A onda, odjednom,
pogreb tete Rose stigao je kući.
350
00:15:14,580 --> 00:15:18,248
Tata, moramo li razgovarati
o ovome?
351
00:15:18,250 --> 00:15:20,383
Nešto što bi trebao biti
razmišljanje o.
352
00:15:20,385 --> 00:15:21,719
tata...
353
00:15:21,721 --> 00:15:24,087
Ne želiš ove dečke
donošenje odluka
354
00:15:24,089 --> 00:15:25,489
za tebe, zar ne?
355
00:15:25,491 --> 00:15:28,559
Imat će dovoljno za razmišljanje
o tome kada dođe vrijeme.
356
00:15:28,561 --> 00:15:30,694
Tata, jesam
sređeno, u redu?
357
00:15:30,696 --> 00:15:32,729
Bilo je to prvi put
Čuo sam to za svog tatu
358
00:15:32,731 --> 00:15:35,900
imao je mali komadić zemlje
s njegovim imenom.
359
00:15:35,902 --> 00:15:39,503
[gunđanje]-I, naravno, tamo
bila je samo jedna stvar za učiniti u vezi s tim.
360
00:15:39,505 --> 00:15:42,239
Dečki, samo prestanite! -Što
misliš li da radiš?
361
00:15:42,241 --> 00:15:43,907
Stanite, oboje. Kevine.
[škripa guma]
362
00:15:43,909 --> 00:15:45,075
u redu U redu!
363
00:15:45,077 --> 00:15:48,479
To je to!
Izlazite, oboje!
364
00:15:48,481 --> 00:15:50,247
Što?
365
00:15:50,249 --> 00:15:52,749
Ako ne možete ići na sprovod
i budi poštovan,
366
00:15:52,751 --> 00:15:54,951
onda ne idi!
367
00:15:54,953 --> 00:15:55,952
djed...
368
00:15:55,954 --> 00:15:57,588
ako se predomisliš,
369
00:15:57,590 --> 00:16:00,925
groblje
je 2 milje niz cestu!
370
00:16:00,927 --> 00:16:02,392
Tata!
371
00:16:02,394 --> 00:16:04,695
Hmm. Tu nema pomoći.
372
00:16:04,697 --> 00:16:07,330
Ili tamo.
373
00:16:07,332 --> 00:16:09,533
Morao sam se samo nadati
Djed je blefirao.
374
00:16:09,535 --> 00:16:11,302
Ozbiljan sam u vezi ovoga,
dovraga!
375
00:16:11,304 --> 00:16:13,237
Sada izlazi van!
376
00:16:14,540 --> 00:16:16,506
- Ali, ja...
- Sada!
377
00:16:18,210 --> 00:16:19,810
[Uzdasi]
378
00:16:27,286 --> 00:16:29,653
[Vozilo odlazi]
379
00:16:29,655 --> 00:16:34,125
Nikad nisam vidio
moj djed je tako bijesan.
380
00:16:38,131 --> 00:16:39,563
I eto ga.
381
00:16:39,565 --> 00:16:42,132
Nasukan
usred ničega,
382
00:16:42,134 --> 00:16:45,335
bez ičega za pokazati
ali čisto odijelo.
383
00:16:45,337 --> 00:16:47,738
jao
384
00:16:47,740 --> 00:16:49,840
Prvo si izgubio moj novac!
385
00:16:49,842 --> 00:16:52,375
A sad ovo, dupeglavče!
386
00:16:53,312 --> 00:16:55,645
Ti idiote!
387
00:16:55,647 --> 00:16:58,349
Vau! Kretenu!
388
00:16:58,351 --> 00:16:59,483
Kreten!
389
00:16:59,485 --> 00:17:00,851
Dorkface!
390
00:17:03,555 --> 00:17:04,621
kamo ideš
391
00:17:04,623 --> 00:17:06,222
ja hodam!
392
00:17:08,393 --> 00:17:10,594
Tuga nosi mnogo lica.
393
00:17:10,596 --> 00:17:14,698
Neki ljudi plaču,
neki ljudi daju novac...
394
00:17:14,700 --> 00:17:17,868
Drugi bacaju grumenje zemlje.
395
00:17:17,870 --> 00:17:20,570
I po prvi put
taj dan...
396
00:17:20,572 --> 00:17:22,172
Hej, čekaj!
397
00:17:22,174 --> 00:17:25,042
Počeo sam osjećati
mala moja vlastita tuga.
398
00:17:25,044 --> 00:17:26,143
Kretenu!
399
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
Idiot!
400
00:17:29,315 --> 00:17:31,382
Tvrdica!
401
00:17:32,885 --> 00:17:35,486
Molimo vas da ih utješite
u njihovom gubitku
402
00:17:35,488 --> 00:17:38,522
dok primaš ružu
u tvoje kraljevstvo.
403
00:17:39,992 --> 00:17:40,858
Amen.
404
00:17:40,860 --> 00:17:42,593
Amen.
405
00:17:42,595 --> 00:17:45,663
Neka putovanja
trajati dulje nego drugima.
406
00:17:45,665 --> 00:17:49,166
Dok smo stigli
groblje tog poslijepodneva,
407
00:17:49,168 --> 00:17:52,202
Znao sam da sam putovao
više od samo 2 milje.
408
00:17:52,204 --> 00:17:55,706
Nešto se događalo
u mom životu...
409
00:17:55,708 --> 00:17:59,343
nešto tako veliko
Nisam mogao sve prihvatiti.
410
00:17:59,345 --> 00:18:03,714
I premda se možda osjećamo siromašnije
za njen odlazak...
411
00:18:03,716 --> 00:18:06,950
Trebali bismo tražiti utjehu
u znanju
412
00:18:06,952 --> 00:18:10,019
da smo, zapravo,
toliko bogatiji.
413
00:18:10,021 --> 00:18:13,591
Bogatiji što sam je poznavao,
414
00:18:13,593 --> 00:18:16,893
jer je bio dirnut
svojom dobrotom.
415
00:18:18,531 --> 00:18:24,201
Želi li netko reći
nekoliko riječi o Rose McKinsey?
416
00:18:25,104 --> 00:18:28,305
Ja, uh, vjerujem da bih.
417
00:18:34,614 --> 00:18:36,079
[Pročišćava grlo]
418
00:18:37,416 --> 00:18:38,682
[Uzdasi]
419
00:18:38,684 --> 00:18:41,852
valjda, uh...
420
00:18:41,854 --> 00:18:44,788
Pretpostavljam da je moja sestrična ruža...
421
00:18:44,790 --> 00:18:49,627
Više sam volio obiteljska okupljanja
nego itko koga sam ikada poznavao.
422
00:18:49,629 --> 00:18:52,930
Čak i nakon što je imala...
423
00:18:52,932 --> 00:18:55,231
Ima problema sa kretanjem, ona...
424
00:18:55,233 --> 00:18:59,670
Uvijek sam volio imati
prilika vidjeti...
425
00:18:59,672 --> 00:19:02,973
Ljudi.
426
00:19:02,975 --> 00:19:06,076
Kako nas je voljela zvati.
427
00:19:06,078 --> 00:19:08,111
Naravno, u posljednje vrijeme, čini se
428
00:19:08,113 --> 00:19:11,047
jedini put
da se ikada nađemo zajedno je, uh...
429
00:19:11,049 --> 00:19:14,752
Kad je svadba ili...
430
00:19:14,754 --> 00:19:17,221
Ili kad nas netko napusti.
431
00:19:17,223 --> 00:19:22,359
Dok sam stajao tamo,
slušajući djedove riječi...
432
00:19:22,361 --> 00:19:25,628
Mnogo toga
za mene je počeo postajati stvaran.
433
00:19:25,630 --> 00:19:27,831
Teta Rose,
434
00:19:27,833 --> 00:19:30,900
gubitak koji je Gramps osjećao,
435
00:19:30,902 --> 00:19:34,237
i zašto dolazim ovamo
bilo je tako važno...
436
00:19:36,142 --> 00:19:37,474
za sve nas.
437
00:19:39,878 --> 00:19:42,879
Ali mogu ti reći jednu stvar.
438
00:19:44,450 --> 00:19:48,385
Rose nije nestala od nas.
439
00:19:48,387 --> 00:19:51,922
Ona nikada neće biti.
440
00:19:51,924 --> 00:19:54,925
Ona će uvijek
441
00:19:54,927 --> 00:19:57,928
budi dio nas...
442
00:19:57,930 --> 00:20:01,265
Sve dok ostanemo obitelj.
443
00:20:01,267 --> 00:20:03,366
dio...
444
00:20:03,368 --> 00:20:05,902
Ljudi.
445
00:20:07,539 --> 00:20:09,973
Dio onoga što jesmo.
446
00:20:12,845 --> 00:20:15,779
Čak i za one koji...
447
00:20:15,781 --> 00:20:19,183
Stvarno je nisam poznavao
vrlo dobro.
448
00:20:22,722 --> 00:20:24,622
Valjda je tada
Razumijem
449
00:20:24,624 --> 00:20:27,625
što je moj djed bio
pokušavaš mi objasniti...
450
00:20:27,627 --> 00:20:28,925
da je moj život bio veći
451
00:20:28,927 --> 00:20:31,361
od malog susjedstva
Živio sam u,
452
00:20:31,363 --> 00:20:33,897
i to ti stranci
koji me okružio
453
00:20:33,899 --> 00:20:36,733
nisu bili samo rođaci.
454
00:20:36,735 --> 00:20:39,370
Oni su bili moja obitelj.
455
00:20:39,372 --> 00:20:44,375
I smrt jednog pogođenog
svatko od nas na neki način.
456
00:20:44,377 --> 00:20:46,877
[ Lomljenje glasa ]
hej Bilo je 20 dolara.
457
00:20:49,381 --> 00:20:52,483
Vidjet ćemo se, Rose.
458
00:21:12,671 --> 00:21:16,173
Nit
života moje tete Rose
459
00:21:16,175 --> 00:21:18,542
bio je trajno tkan
u moj,
460
00:21:18,544 --> 00:21:21,778
ostavljajući me s pitanjima.
461
00:21:21,780 --> 00:21:24,781
I vozeći se kući te noći,
462
00:21:24,783 --> 00:21:28,452
moja krhka, mala obitelj
jureći kroz tamu,
463
00:21:28,454 --> 00:21:32,089
Znao sam da ću se morati suočiti
ta pitanja jednog dana.
464
00:21:44,570 --> 00:21:45,802
tata?
465
00:21:45,804 --> 00:21:46,937
Hmm?
466
00:21:55,114 --> 00:21:57,180
Nemoj nikada umrijeti, u redu?
467
00:22:01,053 --> 00:22:03,553
ne...
468
00:22:03,555 --> 00:22:05,822
Neću umrijeti.
469
00:22:07,993 --> 00:22:10,160
Ali za sada...
470
00:22:10,162 --> 00:22:14,063
To je bilo dovoljno dobro za mene.
471
00:22:14,065 --> 00:22:16,934
[ Cvrkut insekata ]
472
00:22:23,508 --> 00:22:25,542
[ Krik sove ]
473
00:22:25,592 --> 00:22:30,142
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0